Descarga más Doramas en: DescargarDoramas.com | Doramaniacos.com
(Episodio 4)
¿Qué fue eso?
¿Acabaste de golpearme?
No deberías haberme tocado.
¿Qué quieres decir con que te toqué?
Estaba durmiendo aquí y...
Me pateaste, me abrazaste y me tocabas.
¿Qué estas diciendo?
Es porque dormías aquí.
Eso no justifica el hecho de que me tocaste.
No soy tu novia, ¿verdad?
No sabía que eras una mujer.
Además, ¿qué clase de mujer duerme en un sitio de construcción?
Esto es lo que he estado haciendo durante los últimos tres años en todo el mundo.
Y he encontrado hombres como tú.
Fingieron ser agradable y servicial...
Pero todo lo que querían hacer era tocar mi cuerpo y todo.
¿Qué? ¿Tocar tu cuerpo?
- Oye. - No te acerques a mí.
No te acerques a mí. Podría matarte.
He cogido pervertidos como tú en...
Londres, París, Roma, Amsterdam, La Haya...
Río de Janeiro y Ushuaia.
He atrapado a tantos pervertidos como tú.
¿Acabas de decir Ushuaia?
Es una ciudad, ubicada en el extremo sur de la Argentina.
Si vas más lejos, también verás la Antártida.
Es el lugar donde dijo Yang Jo Wi...
Podemos tirar nuestra tristeza en una película llamada "Happy Together".
No te acerques a mí. No lo hagas.
Dios mío.
Seriamente...
De todas formas,
No sé lo que haces para ganarte la vida.
Pero sal de aquí ahora mismo.
Estoy sin palabras.
Me estás poniendo nervioso por la forma en que me estás hablando.
¿Qué quieres decir?
Oye.
¿Qué crees que hago para ganarte la vida?
¿Cómo podría saberlo?
Además, si puedes dormir en un lugar como este,
Usted debe saber lo que quise decir.
¿No lo crees?
Entonces, ¿y tú? ¿A qué se dedica?
Estoy a cargo de este sitio de construcción.
¿Es suficiente?
Ya veo.
Hola.
¿Entiendes ahora?
Si lo hiciste,
por favor sal.
¿Qué estás haciendo?
Quiero decir...
Si usted está a cargo...
¿Podrías dejarme dormir aquí? Hace demasiado frío afuera.
Este es el lugar más cálido.
Sólo por una noche.
Dormiré aquí esta noche.
Me aseguraré de limpiar después.
Venga. Por favor, déjame quedarme aquí esta noche.
Por favor...
¿Me estás tomando el pelo?
Disculpe.
No es como el suelo va a gastado. Puedes dejarme quedarme.
Es que no tengo donde quedarme esta noche.
Usted está fuera de control.
Tengo que llamar a la policía.
Bueno. Me iré.
¡Me voy!
Seamos honestos. Usted puede ser el gerente de la construcción aquí,
Pero este edificio no es tuyo.
La gente se equivoca a menudo.
Piensan que son dueños del edificio cuando lo construyen...
Incluso si hay un dueño real.
Usted puede ser que en su caballo alto para ser el encargado de la construcción,
¿pero quién sabe?
Usted puede ser tan miserable como yo cuando la construcción ha terminado.
Entonces, ¿qué tiene de malo ayudarse mutuamente en momentos difíciles?
Estoy contando tres.
Uno.
Como desées. Dos.
¡Tres! - ¡No!
Buena suerte con el resto de tu vida, hombre despiadado.
Nada funcionará en tu vida si tratas a gente así.
Usted enfermará sin razón alguna. Cada amigo te traicionará.
Además, todas las mujeres que salen huirán de ti.
Podrá pasear por estos sitios de construcción...
Por el resto de tu vida y al final, morirás solo...
En un lugar como este. Entonces te acostarás...
Y lamentar tanto hoy.
¡Oye! ¡Oye!
Detente ahí.
¡Oye! ¡Oye! ¡Detente ahí!
Aigoo.
Hay sopa.
Sí, Sr. Kim.
No, estoy arriba.
Date prisa y prepárate.
Sí. ¿Qué sucede a esta hora temprana?
¿Está bien?
No. Puedo irme ahora.
Sí. ¿A donde debería ir?
Bueno.
Me prepararé enseguida y te llamaré cuando esté allí.
Sí. Bueno.
Los niños, prepárate rápido.
Por cierto, ¿a dónde fue tu mamá?
¿Dónde está la salsa de soja?
Madre, ¿dónde está la salsa de soja?
Padre.
¿Qué haces aquí a esta hora temprana?
He venido a prepararte el desayuno.
No tienes que molestarte con eso.
No puedes hacer esto. Va a hacer las cosas difíciles para todos.
¿Dónde está tu madre?
Ella no está aquí. - ¿Ella fue a alguna parte?
De todos modos, es bueno que estés aquí. Por favor tome asiento.
¿Dónde está tu abuela ahora?
Seong Hoon dijo...
Ella se está quedando en una sauna. ¿Es eso cierto?
Sí.
Dios mío. ¿Qué hacemos?
Padre, no tienes que preocuparte.
Lo manejaré hoy. ¿Cómo lo harás?
No tendrías que mudarte aquí si pudieras manejar eso.
Seong Hoon no debería haber dejado su trabajo en la compañía de periódicos.
¿Por qué tuvo que iniciar un negocio...?
¿Y hacer que su abuela pierda su casa y su tienda?
Estoy demasiado avergonzado de ver a tu abuela.
¿Es eso lo que te dijo?
Dijo que iba a iniciar un negocio con tu hermano.
Sí, pero Padre,
Mi hermanito debe sentirse más culpable.
¿Qué tipo de negocio estaban tratando de hacer?
Dijeron que iban a criar pingüinos y...
Venderlos a África.
Qué idiota.
¿Cómo puede vender pingüinos a África?
Por cierto, Padre,
Mi hermanito tomó la iniciativa.
Seong Hoon acaba de poner su sello en ella.
- La madre no debería averiguarlo. - Lo sé.
No importa lo que hizo, decidieron hacerlo juntos.
Por eso tu abuela lo perdió todo, como su casa y su tienda.
Sí. Si piensas así, esa es una manera de decirlo.
Sólo hay una solución.
Hasta que dos vuelvan a ponerse en pie...
Y se las arreglan para pagarla, tendrá que quedarse aquí con nosotros.
¿Perdóname?
Eso es imposible, Padre.
¿Dónde se quedaría aquí?
Está un poco en mal estado, pero ¿qué tal la habitación en la azotea?
¿La habitación en la azotea?
Comer hasta. ¿Por qué escoges la comida?
Tienes que comer un buen desayuno para ser fuerte en la escuela.
Estoy comiendo.
¿Qué lecciones privadas tienes después de la escuela?
Hoy tengo las tres lecciones principales.
¿Está bien?
Entonces te recogeré esta noche.
Encuéntrame donde siempre te espero, ¿de acuerdo?
Bueno.
Cariño, trata de comerlo todo.
Usted tiene que mantener su salud para el horario de hoy.
- Me frustra. - Tía.
¿Qué es?
¿Podemos comer también?
¿Dónde está tu madre?
No sabemos dónde está.
Tenemos que ir a la escuela,
Y necesitamos el desayuno. Por eso vinimos aquí.
Hey, coma lentamente.
Bueno. Esta es mi velocidad normal.
Niños.
¡Mamá!
Vamos a atar su cabello e ir a preescolar.
Hye Joo, ¿dónde fuiste...?
¿Sin preparar el desayuno para sus hijos?
¿Están todos llenos? - Sí.
Mamá tiene que ir a trabajar.
- Entonces papá te dejará, ¿de acuerdo? - Bueno.
Me voy.
¿Qué? Tienes que dejar caer a Ah In.
¿A dónde vas? Es su primer día.
El Sr. Kim quiere verme. Me voy.
¡Cariño, tengo que ir a trabajar, también!
La sopa es agradable.
No puedo creer esto.
¿Por qué nos molestan en esta hora temprana?
No lo puedo creer.
Vamos tarde. Darse prisa.
¡Aigoo!
¿Qué es lo que quieres ahora? Tía.
¿Me puedes dar un paseo también?
Vamos a la misma escuela, y estamos en la misma clase, también.
Chang Soo. - ¿Sí?
- Por favor, apague ese juego. - Ya casi termino.
Deja de jugar cuando te lo diga.
- Ji Hoon está estudiando. - Bueno.
Te dije que te detuvieras.
También me distrae de mi conducción.
Muy bien, lo apagaré pronto.
Oye.
¿Qué pasa?
Tú.
¿No te dije que debías parar o no?
Ya casi termino. Lo apagaré pronto.
Qué mocoso. Sal del auto.
Salí.
Te dije que dejaras de jugar, ¿verdad?
Deberías haberte detenido cuando te lo dije.
¿No ves que Ji Hoon está estudiando a tu lado?
¿Cómo podría tu madre comprarte un smartphone?
¿Y cómo podía dejarte jugar así?
Tía.
No lo volveré a jugar. ¿Puedo tenerlo de vuelta?
No.
Voy a guardar tu teléfono por hoy.
Por favor, tía.
¿Por favor qué? Solo sube al auto. Entra.
Tía.
Te lo ruego, tía.
Por favor, no hagas esto, tía.
Será mejor que se recueste y se calme.
Por favor, tía.
Dios mío.
Hee Sook, tráeme mi traje. Estoy filmando un programa hoy.
Dios mío. Dios mío.
Hola.
Sí.
Hola.
Termine. Vamos, Ah, adentro.
¿Qué haces en mi casa?
¡Esto no es amable! ¿Qué haces en mi casa a esta hora?
¿Qué fue eso?
Quiero decir...
Se siente como que es mi casa, parece que es mi casa, pero no.
¿Es algo así?
Deben haberme visto desnuda.
Padre, Seong Hoon fue a alguna parte.
De acuerdo, lo entiendo.
Considere lo que dije anteriormente.
Bueno.
Ah en.
¿Jugaremos juntos?
- Tenga un buen día. - Gracias.
¿Qué trae aquí a mi nieta mayor?
¿Dormiste bien anoche?
Por supuesto lo hice. ¿Qué hay de tí?
Yo también lo hice.
¿Está todavía Jeong Ae enojado?
Ella no estaba en su habitación.
¿Es eso así?
¿A dónde fue?
Ahora debo trabajar.
Bueno. Ten un buen dia en el trabajo. Por cierto,
No se preocupe por Jeong Ae. Olvídate de ella, ¿de acuerdo?
Todo el mundo se va por la mañana al igual que la marea se apaga.
Eso significa que estará vacío durante la tarde.
Y está lleno de noche. Jeong Ae debería dejarlo ir.
Espere.
¿Se fue porque está enfadada?
La tarjeta está funcionando.
Disculpe. Estoy aquí para ver a Han Seong Joon.
¿Se refiere al director del Departamento de Marketing de Contenidos?
Eso es correcto.
Vamos a mover la silla a ese lado. Está en el camino.
Bueno.
Por favor, arreglar las plantas, también.
Bueno.
El productor Kim, ¿es lo mejor que puedes hacer?
¿Debo poner esta flor en el escritorio?
Vamos a colocarlo aquí por ahora.
¿Hola?
Alguien está aquí para ver a Han Seong Joon.
¿Quién es?
Una mujer vino a visitarlo.
¿Vienes a conocer al Director Han?
Si, eso es correcto.
Vine a devolverle la bolsa.
¿Le gustaría algo de beber?
Te traje aquí porque necesito ir a una reunión pronto.
¿Estás de acuerdo con eso?
Si estoy bien.
Soy un colega y un amigo del Director Han.
¿Puedo preguntarle su nombre si no le importa?
Es Oh Dong Hui.
Ya veo. Sra. Oh Dong Hui.
¿Cómo tenías su bolso?
Quiero decir...
La verdad es...
Nos encontramos coincidentemente en Taiwan.
Dejé caer mi pasaporte y...
El director Han lo recogió.
Luego perdió su bolsa.
Así que perdí mi pasaporte de nuevo...
Y me ayudó a registrar mi nuevo pasaporte.
Ya veo.
Supongo que alguien encontró la bolsa en Taiwán.
La agencia de viajes me contactó.
Así que vine aquí para devolverlo.
Muchas cosas sucedieron en Taiwán.
Sí, muchas cosas sucedieron.
De todos modos, gracias por traerlo de vuelta personalmente.
Se lo pasaré a él.
Director.
Por favor tome esta.
Esto es para mostrar nuestra gratitud.
No es necesario.
Por favor aceptalo. Has venido hasta aquí para entregar la bolsa.
Bueno.
Gracias.
Toma tu café.
Señora Moon.
La clase se abrirá la próxima semana. ¿Por qué estás aquí tan temprano?
Bien.
Tengo...
una situacion.
¿Quieres devolverlo?
Sí.
¿Por qué desea obtener un reembolso? De verdad querías intentarlo.
Me dijiste que era uno de tus deseos.
¿Uno de mis deseos?
Lo estaba diciendo.
Es demasiado lejos para tomar el autobús de casa.
Y creo que los tacones son demasiado altos.
No será...
Bueno para mis rodillas.
Luna Jeong Ae.
¿Por qué no entras?
¿A dónde vas?
¿Qué vas a hacer con el abrigo? ¿Lo comprarás o no?
Dijiste que lo comprarías. ¿Por qué no lo compras?
Señora Moon.
¿Estas seguro que quieres cancelar?
Sí por favor.
¿Por qué? Eras feliz cuando fue alquilado.
Lo estaba, pero tengo un problema personal.
Por favor, díganos que nos entiendan...
Y lo siento.
Abuelo, ¿estás listo?
- Yo soy. - Entonces empieza.
Me duele la espalda.
Espera un segundo. Tienes polvo en toda la espalda.
¿Quieres un paseo más? - Sí.
Vamos a casa.
Ahora, te mostraré flores.
Si ves flores, el tiempo volará. Hola mamá.
¿Estás cuidando niños hoy? - Sí.
- Abuela. - Mi querida y linda chica.
Aquí está mi pequeña calabaza linda.
No molestes a mi hijo, ¿de acuerdo?
¡Abuelo!
Mis hijos están trabajando duro para ganarse la vida, así que debería ayudarlos.
Mamá, tengo algo que discutir contigo.
¿Sí?
¿Qué? Elizabeth es.
- ¿Elizabeth? - No, no es nada.
Así que Elizabeth está...
¿Así que la abuela de Hye Joo está en la sauna?
Eso es lo que he oído.
Seong Hoon era un buen chico cuando era joven,
Pero ¿por qué está haciendo tan grandes problemas en serie en sus 40?
Eso es lo que estoy diciendo.
Me siento tan mal por la abuela de Hye Joo.
Por cierto, no sé si este lugar encaja para vivir.
¡Dios mío! Esto me está volviendo loca.
¿Por qué todo el mundo está interrumpiendo mi sueño?
¿Quién es?
Usted está...
¡Abuela! ¡Tío!
¡Te extrañé mucho!
- Abuela, ¿cómo has estado? - ¿Por qué estás tan frenético?
Por favor calmate.
Jeong Eun, ¿qué pasó? ¿Cuando volviste?
Llegué temprano esta mañana.
Abuela, tío, déjame rendirme ante ti.
Deténgase y solo sígueme.
- Abuela. - Jeong Eun, ¿desayunaste?
Madre, ¿por qué no la dejas comer primero?
Dios, tú comes como un cerdo.
Comer despacio. Aquí hay agua.
Usted debe tener un poco de arroz en lugar de ramyeon.
Me moría de ganas de comer ramyeon.
Mírate. Mira tu pelo despeinado.
¿Dónde has estado?
- He estado en unos 150 países. - ¿Qué dijiste?
¿Te has vuelto loco por 150 países?
¿Están todos bien?
Estoy más que bien.
No importa dónde estuviera y lo que comía,
Siempre estaba muy saludable.
Estoy seguro de que estás tan orgulloso de ti mismo.
¿Cómo puede una mujer adulta...?
¿Dormir en cualquier lugar y comer algo?
No puedo creer que hayas viajado por tantos países.
Qué niña traviesa. ¿Qué debo hacer con usted?
¿Volviste a verme desmayarme?
¡Abuela!
Dios, qué desesperada eres.
Espera, tengo algo para ti, Ah In.
Aquí. Esto es para ti.
Gracias.
Eras un pequeño bebé cuando me fui, pero mirate. Has crecido.
¿Tu mamá sabe que estás de vuelta?
No lo sé.
¿La llamaste?
¿Por qué mueves tus dedos como gusanos?
No mereces jugar las piezas de Rachmaninoff.
Golpee las notas con más fuerza y sea preciso. Juega de nuevo.
Si juegas así en la siguiente lección,
Te haré pasar por el pasillo todo el día, ¿de acuerdo?
- Bueno. - Ahora vete.
Si mamá. - ¿Qué estás haciendo?
Acabo de terminar una lección. ¿Paso algo?
Sí, es algo bastante grande.
¿Qué es?
Cuando los hijos de tu hermano se mudaron con su familia,
Usted se burló de ellos y se frotó en, ¿verdad?
Mamá, no me burlo de ellos ni lo froté.
Te llamé para informarte de que estás en la misma situación.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué estás?... Jeong Eun ha vuelto.
¿Lo siento?
¿Dónde está esa chica?
¿Qué está haciendo esa chica ahora mismo?
Ella está durmiendo. Ella tenía tres tazones de ramyeon...
Y está durmiendo en mi sofá.
Creo que no se duchó por tres años.
Abrí todas las ventanas porque apesta mucho.
Dios mío, ¿qué debo hacer con ella? Esto no tiene sentido.
Ella no es mi hija. No me llames de nuevo, mamá.
Tu madre dice que ya no eres su hija. Que patetico.
(Clínica de Cirugía de Yoon)
Mira quien está aquí.
Estás aquí, querida.
Hola.
Dios mío.
¿Qué te trae por aquí?
(Yoon Mal Ja)
¿Eres un doctor? - ¿Qué crees que soy, entonces?
Puedes gritar si duele.
Por cierto, ¿quién te hizo esto?
¿Qué clase de mujer era?
Debe haber sido una mujer. Puedo decir eso fácilmente.
Ella debió estar furiosa después de que ella no pudo ganar su corazón,
Así que ella te lastimó con sus uñas afiladas.
Dime si estoy equivocado.
No entiendo por qué no la amaste.
No era una mujer.
No necesitas mentirme. Estoy muy bien.
¿No le contó Jeong Ae sobre mí?
Bien.
Tengo esta cicatriz mientras ayudaba a mi vecino moviendo muebles.
Derecha. Ella me dijo que alguien se mudó.
Así que usted les ayudó, ¿verdad?
- Sí. - Ya veo.
- Entonces, ¿quién se mudó? - Creo que son sus hijos.
¿Sus hijos? - Sí.
Ya veo. - ¿Está hecho?
Quedarse quieto. O no puedo coser su herida.
Dije que se quedara quieto.
Aigoo.
- Adiós querida. - Adiós.
Así que desapareció antes de las 3 de la madrugada, ¿no?
¿Dónde has estado?
- Estaba en la tienda de conveniencia. - ¿Que pasó?
Usted ha vuelto, señor.
Todos los materiales...
desapareció del almacén. ¿Lo siento?
- ¿Dónde están los materiales? - Todos se han ido.
Lo sentimos. Debemos haber sido más cuidadosos.
Nos informó a la policía.
Vendrán a revisar las cámaras de seguridad.
Señor,
Encontré esto en el suelo.
Estaba durmiendo aquí y...
Me pateaste, me abrazaste y me tocabas.
Sal ahora.
Es bueno verte otra vez.
Nos visitan sobre este tiempo cada año.
- Puedo visitar más a menudo ahora. - Ya veo.
- Por favor, entra. - De acuerdo.
(Lee Jae Cheol)
¿Dormiste bien?
Por supuesto lo hice.
No tenías que venir.
Te dije que estaba bien.
Estaba trabajando afuera y sólo pasé.
¿Cómo están sus suegros?
Están felices de ver Ah In y Chang Soo, ¿verdad?
Sí.
De todas formas,
Vivían solos.
Espero que no estén haciendo las cosas demasiado incómodas para ellos.
Abuela.
Usted no...
Quieres venir a vivir con nosotros, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
¿Vivir contigo?
Por la mañana, mi suegro dijo...
Usted puede vivir en la habitación de la azotea en su edificio...
Si no tienes a dónde ir.
No puedo creer lo que estás diciendo.
¿Y por qué le hablaste de esto?
No lo hice. Seong Hoon lo hizo.
No seas ridículo. No puedo vivir en su casa.
Prefiero morir en la calle. Eso nunca sucederá.
Deja de decir cosas así o nunca te veré de nuevo.
Si eso es lo que quieres,
Simplemente nos mudaremos de nuevo.
Vamos a quedarnos en un motel como solíamos.
Me sentiría mejor así.
No fue fácil para ti entrar. No puedes moverte de nuevo.
Te dije que te quedaras allí hasta que Seong Hoon se levante.
- ¿Que pasa contigo? - Dije que no te preocupes por mí.
¿Cómo no puedo?
¿Qué pasa si te enfermas alojarte en lugares como éste?
¿Qué hay de Dong Hui?
Ella es toda crecida. No puede vivir así para siempre.
Si pudieras venir a vivir con nosotros...
Es suficiente.
Deberías ir.
Nunca vuelvas a venir aquí. ¿Me escuchas?
No, está bien.
Ya tengo experiencia. Probablemente no les gustara.
De todos modos, gracias por todo.
Por supuesto. Te veré más tarde.
Dame un trago.
Mamá.
¿Por qué estás tan sorprendido de verme?
Dame un trago también.
Venga.
Mamá. No beba demasiado rápido. Usted se emborrachará.
Está bien. Si lo peor es lo peor, simplemente moriré.
Nos quedaremos contigo dos meses, así que...
No importa si es 2 meses o 3.
Deberías vivir mejor para que no te preocupes por ti.
No se trata de cuánto tiempo se quedará con nosotros.
Lo siento.
No seas...
Tan molesto que te estoy tratando de esta manera.
Es difícil para mí, también.
Lo sé.
Verá lo difícil que es...
Cuando seas mayor.
- Permítame. - Está bien.
¿Por qué tuve tantos hijos?
Ni siquiera recuerdo cómo me crié...
Todos los cuatro.
Yo los apoyaba a todos cuando estaban en la escuela secundaria.
¿Te das cuenta de eso?
Si agrego todos sus años escolares,
Es de 64 años en total.
Además, Seong Sik tomó su examen de abogados,
Y tomaste tu examen de empleo.
Yo lleno su almuerzo millones de veces.
Lo sé.
Si lo hace, debe vivir una vida feliz.
Te educamos, te educamos y te casamos.
¿Qué debo hacer si te mudas de esta manera?
¿Sabes cómo va a cambiar mi vida?
¿Vos si?
Quiero descansar.
Es mi vida.
Déjame hacer las cosas que quiero hacer.
Cuando me vaya, haré que Seong Sik se mude también.
Entonces usted puede alquilar la casa y hacer las cosas que usted quiere hacer.
Todo bien. Desde que lo mencionaste, hablemos de eso.
Honestamente,
Solo me diste dinero cuando recibiste tu primer salario.
Después de casarte, nunca me diste dinero.
Hasta ahora,
Nunca he...
Tenía dinero para mí.
Usé todo el salario de tu padre para criarte.
Nunca he tenido dinero para mí en toda mi vida.
A medida que crecía, me di cuenta de que necesitaba más dinero que antes.
Si me enfermo, debo ir al hospital.
También necesito hacer mis dientes.
Además,
Necesito dinero para cuidar de mis nietos.
Incluso el cuidado de mis nietos cuesta dinero.
Cuando tu abuela nos dio la casa,
Pensé que sería capaz de ser...
Un mejor padre, y finalmente disfrutar de mi vida.
¡Chavales desagradecidos!
Mira quién es.
Es Jeong Ae y su hijo mayor.
Hola. ¿Cómo estás?
Siempre soy genial.
¿Qué te trae por aquí? - Nada.
Estaba de camino al trabajo.
¿Estás mostrando que vives con tu hijo ahora?
Tienes un trago con tu hijo.
Te ves tan bien.
Escuché a tu hijo mayor, a un periodista...
Y tu segundo hijo, un abogado se mudó a cuidar de ti.
Eso es...
Cómo lo supiste...
¿Mis hijos se mudaron?
Todos los que viven en Bangbae-dong lo saben.
Sin embargo, usted debe estar disfrutando de sus vidas por ustedes mismos.
¿Por qué te mudaste para ocuparte de ellos?
Es agotador si sus hijos son demasiado buenos.
Eso es correcto. Me mudé a Bangbae-dong.
Es una casa de 150m².
No me pregunte sobre el precio.
No lo compré, por supuesto. No puedo pagarlo a esta edad.
Es la casa de mis padres.
¿Herencia?
Bien...
Todavía no nos lo han dicho.
Será mi herencia algún día.
De todos modos, vivimos cerca ahora. Tomemos un trago alguna vez.
Bueno.
¿Has oído hablar de lo que le pasó a Jin Sook?
Aigoo. Sus hijos fracasaron en sus negocios,
Y fueron despedidos de su trabajo.
Todos regresaron como un fracaso.
Ella está teniendo un momento difícil.
Ella los alimenta y cuida a sus nietos.
Alguien la vio el otro día, y parecía una mujer de 70 años.
Ella no es como tú.
Eres tan afortunado.
Esa mujer rencorosa.
Ella sólo está tratando de frotarlo cuando sabe todo.
¿Cómo puedes ser amigo de una persona como ella durante toda tu vida?
Ella no ha cambiado un poco.
¿Que puedo hacer?
Viví aquí toda mi vida.
Deberías comprarme una casa en otro lugar.
Es una mujer tan rencorosa.
- Caminemos más rápido. - Bueno.
¡Mamá! ¡Seong Hoon!
¿Estás de camino a casa? ¡Espérame!
¿O quieres tomar algo de cerveza antes de ir a casa?
Él está anunciando a toda la ciudad que se trasladó a mi casa.
Lo sé.
- Hijo. - Sí.
- Correr. - Bueno.
¡Seong Hoon! ¡Mamá!
¡Vamos a buscar cerveza! ¡Espérame!
¡Mamá! ¿No puedes oírme?
¡Espérame! ¿Qué está mal?
¡Mamá! ¡Espere!
- Dame tu equipaje. - Gracias.
Moong Chi.
Esta lloviendo.
Entra, Moong Chi.
- Por favor, ve a Bangbae-dong. - Bueno.
¡Pervertido! Vamos a dormir juntos.
Dormirás toda la noche así conmigo.
¡Pervertido!
¡Ese mocoso!
No podemos pasar por el vehículo de construcción.
¿Está bien?
Entonces...
- Saldré de aquí. - Bueno.
Aqui tienes.
- Aquí está su equipaje. - Gracias. Cuídate.
¡Moong Chi, corre!
Silenciar. No puedes ladrar ahora mismo.
Estamos aquí. Esta es nuestra casa.
Vamos, Moong Chi.
¡Seong Joon! - ¡Papá!
Dios mío.
Estoy en casa, mamá. ¿Has estado bien?
Seong Joon. - ¿Por qué llegaste tan tarde?
El vuelo se retrasó.
Estupendo.
Su hijo menor Seong Joon regresó...
Con seguridad después de trabajar en Shangai.
Sí. Buen trabajo. Estoy muy orgulloso de ti, hijo mío.
Buen trabajo, querida.
Gracias mamá.
Por cierto, no te ves muy bien.
No, nada malo con tu mamá.
Vas a tener frío. Vete a lavarte y descansa.
Debemos encender el calentador. ¿Llamaste a la compañía?
Ya está arreglado.
Seong Joon, puedes tomarte una ducha ahora.
Está bien, papá.
Deberías descansar.
Mi hijo menor finalmente está de vuelta.
¡Oh, Dios mío!
¡Perro maldito!
Usted está de vuelta también.
Abuelita, ¿dónde desayunamos?
Abuela, ¿de quién es este perro?
Seong Joon está en casa.
¿Seong Joon ha vuelto? ¿De Verdad?
Seong Joon Junior.
¡Seong Joon!
Dios mío.
Seong Joon, come mucho.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Creo que ha sido alrededor de dos años.
¡Dios mío!
Estoy tan orgulloso de ti.
Usted hizo algo grande mientras trabajaba en Shanghai durante dos años,
Y gloriosamente regresaste a Corea anoche. ¿Estoy bien?
Deberías aprender de tu tío también, ¿de acuerdo?
- Bueno. - Bueno.
Comer mucho, Seong Joon.
Mamá cocinó tantos platos porque volviste.
Esto es lo que me hace decepcionar a mamá.
Cuando nos mudamos, nos gritó para salir de aquí.
Luego preparó todos estos platos para Seong Joon.
¡Mamá! ¡Esto no es justo!
- Miel. - Por cierto,
¿Qué está haciendo con Seong Hoon?
¡Seong Joon!
Jeong Eun.
¡Ha pasado tanto tiempo! Dejame ver tu cara.
- ¿Como has estado? - Bueno. ¿Cuando volviste?
Anoche.
Oye. Mantenerla baja.
Es demasiado pronto para ese ruido.
¡Mamá papá! ¡Venga a desayunar!
Comer hasta.
¡Debes estar loco!
- Dios mío. - Jeong Ae.
Los niños te escucharán. Mantenerla baja.
¿Qué dijiste que ibas a levantar?
Bien...
Pensé que criar pingüinos y venderlos a África sería...
Mamá, déjame decirte.
Los pingüinos están en peligro debido al calentamiento global.
- Si levantamos muchos de ellos... - No puedo tomar esto.
Te mataré y me mataré.
No estoy bromeando esta vez.
Dios, idiota.
- Querido. - Jeong Ae.
Puedes reñirlo en otro momento.
¿Qué vas a hacer con la abuela de Hye Joo?
Perdió su casa y la guardó.
Ahora se está quedando en una sauna.
Como sus padres, deberíamos hacer algo al respecto.
¡Dios, no me importa! Realmente no tengo ni idea.
Ven aquí, mocosa.
- Nunca has sido de ayuda. - Dios mío.
¿Qué te pasa?
Mamá, por favor cálmate.
¿Hola? - ¿Elizabeth?
¿Quien es este?
Soy yo, Grace.
¿Disculpe?
Soy yo, Hwang Mi Ok. Me llamaste Grace Kelly.
Sí. ¿Como has estado?
¿Por qué me hablas tan cortésmente?
Permítanme ir directamente al grano.
Muévete mientras nuestras puertas están abiertas.
¿Por qué no respondes?
Sé que eres tan elegante como la Reina Isabel,
Y sé que tratas de no deber nada a nadie.
Pero Seong Hoon es...
A punto de ser golpeado hasta la muerte...
Por sus padres porque él sopló su tienda.
Escuché que también estabas preocupado por tus hijos.
Así que vamos a maquillar más tarde y...
Por hoy, por favor sea amable y muévete.
Enviaré a Seong Hoon para que lo recoja.
No estás contestando de nuevo.
¿Tiene un problema con esto?
Una cosa más.
¿Te gustan los perros?
¿Acaba de colgar?
No ha cambiado nada.
Abuela. ¿Qué está mal? ¿Con quién hablabas?
No es nada. Ve a trabajar. Te veré más tarde.
Vamos...
Estancia en un motel hoy.
Bueno.
Abuela. No vengas afuera.
- Deberías ir. Tenga un buen día. - Bueno.
Entra, abuela.
Bueno. Ir.
Todo bien.
Señora. Callar.
Ese punk.
Ese pequeño...
¿Quieres que te pague por adelantado?
Mira. Usted ha estado trabajando aquí por unos pocos días solamente.
Lo siento. No te preguntaría si no era urgente.
Trabajaré duro como un empleado de tiempo completo.
Señor. Por favor, ayúdame una vez.
- Escucha. - Soy una persona confiable.
- Si me ayudas esta vez... - Ya basta.
Simplemente encontrar otro lugar para trabajar.
No quiero contratar a tiempo parcial como tú.
¿Disculpe?
¡Felicitaciones!
- ¿Que es esto? - Felicitaciones por su regreso.
Usted debe haber pasado por tanto durante los últimos dos años.
Dar una buena acogida.
¡Vaya, Han Seong Joon!
¡Vamonos! - ¡Vamonos!
Muchas gracias. Espero que hayas estado bien.
Esperaré trabajar con usted otra vez.
(Sala de Reuniones)
No puedo creer.
Deben apreciar su trabajo duro primero.
¿Por qué empezar a nitpicking de inmediato?
Para ellos, obtener resultados es más importante.
Mi papá está en Europa. Volverá el mes que viene.
Solo llámalo hoy.
¿Es eso así? Todo bien.
Tráiganos un poco de té.
¿Qué es?
Iba a dártelo.
Antes de venir, alguien trajo esta bolsa aquí.
¿Cómo se llamaba ella?
¿Oh Dong Hui?
- ¿Qué? - Escuché que perdiste su pasaporte...
Y le ayudó a emitir un nuevo.
Sí. Eso es correcto.
¿Por qué estás tan sorprendido?
Nada.
Pensé que nunca encontraría esta bolsa.
Estoy abrumado.
¿Abrumado?
Mi padre me compró esto cuando entré en la universidad.
Ya veo.
Me sorprendió porque no lo sabía.
Vamos a cenar juntos. Debemos celebrar su regreso.
No.
Estoy cenando con mi familia hoy.
Llegué a casa tan tarde anoche. No tuve tiempo de hablar con ellos.
Ya veo.
Abuela.
Si me das dos meses,
Encontraré un lugar para vivir. Así que por favor...
Por favor, ayúdame una vez.
Es una habitación en la azotea, así que no tendrías que hacer frente a mi familia.
Además, tú y mi abuela son similares en edad,
Así que usted puede ser su amigo.
Seong Hoon.
Dong Hui. Hola.
¿Como has estado?
He sido bueno.
¿Cómo es su estancia aquí? ¿No es incómodo?
- Está bien. - No, no es.
Eres una mujer adulta. Debe ser duro e incómodo.
Vamonos. Empaca tus cosas.
¿Ir a donde?
A mi casa.
¿A tu casa?
Te daré dos meses.
Gracias, abuela.
Dong Hui. Conseguiré mi auto. Venga con mi abuela, ¿de acuerdo?
¿Hola Joo? Sí. Los traeré ahora.
Bueno.
Abuela.
Estoy en casa. Voy a ver a Moong Chi.
Veamos dónde están tus ojos.
Dios, aquí están. Eres muy bonita.
You are so cute. No te vayas.
- Sentar. Sé un buen perro. - ¿Quién eres tú?
(Padre, yo cuidaré de ti)
Nos encontremos de nuevo. De todos modos, es bueno verte.
- Vamos a la comisaría. - No vengas detrás de mí.
¿Saliste corriendo? Estás tan hecho si te atrapo.
Nunca habría pensado que podríamos ser los suegros.
Igual que aquí. ¿Por qué te alegras de conocer?
Deberías haber detenido su plan con pingüinos.
¿Suena normal?
Yo quería hacer un montón de dinero.
Escuché que eres la nueva ley que se mudó ayer.
Tu eres lindo.
Por favor, mantenga esto en secreto para mi abuela.
Entonces, ¿qué harás por mí?